透明翻譯 翻譯小品分享

翻譯社與翻譯公司的最佳選擇-透明翻譯 常常會聽到一些朋友自覺英文程度頗佳，平時也有閱讀英文報章雜誌的習慣，多益等各種檢定考試成績也不錯，認為這樣就可以輕鬆勝任翻譯人員的職位。其實這其中還是有許多眉角與盲點，要吃翻譯這一行飯並沒有想像中的簡單。

翻譯除了忠實的互換兩種語言之外，其實有更多角度需要考慮，比如說兩種語言的文化差異，甚至是當時的時空背景。以影視字幕翻譯為例，前一陣子非常受到歡迎的日劇仁醫(二)，第一集中男主角回到江戶時代，並且製作出了當時並不存在的＂甜甜圈＂甜點。電視台翻譯為＂道名津＂，其日文發音為＂dou-na-tsu＂，算是日文眾多外來字的其中一個。

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯看完都流口水啦!!

source

日前美國有線電視新聞網（CNN）刊了一篇深度報導，題為〈台南料理王：19道佳餚帶您逛台灣的美食之都〉（Tainan kitchen kings: Around Taiwan’s food capital in 19 dishes），台灣美食因而再度登上國際新聞的版面。

在這篇圖文並茂的報導中，CNN記者把台南視為台灣的美食之都，對台南的小吃讚譽有加，並推薦了代表性的19道佳餚，分別是擔仔麵、蝦捲、碗粿、豆花、肉圓、虱目魚、花枝羹、肉燥飯、珍珠奶茶、蚵仔煎、棺材板、魯麵、豬腳飯、鱔魚意麵、火雞肉飯、砂鍋鴨、八寶冰（湯）、土魠魚、粽子。

讓台南登上CNN的記者叫魏貝珊（Clarissa Wei），是個在美國南加州出生長大的華裔第二代，父母均來自台南，兒時常隨父母回台南老家，遍嘗在地美食。多虧了她，國際社會對台灣美食的注意力，這次才能從首都台北轉向府城台南。

CNN的這則報導，台灣各大媒體多有編譯轉載。美食部分與其他面向，各界的討論已多，在此姑且從略，倒是較少人留意的翻譯，值得我們特別關注。

台南的土魠魚名氣響亮，打著「台南土魠魚羹」旗號的小吃攤全台都有。土魠魚的英文是narrow-barred Spanish mackerel，字面是「窄紋西班牙鯖魚」之意，然而由於全名過長，常以簡稱Spanish mackerel 行之。CNN記者採用的，就是這個Spanish mackerel的簡稱，然而台灣媒體輕忽不查，卻只粗略翻成「鯖魚」。土魠魚當然是鯖魚的一種，不過若說台南的鯖魚有名，大家肯定都一頭霧水吧？

除此之外，記者在翻譯台南小吃時，採用了許多音譯的策略，有國語有閩南語，著實令人驚喜，如擔仔麵（danzai noodles）、碗粿（wa gui）、豆花（douhua）、肉圓（ba wan）、魯麵（lu mian）、粽子（zong zi）。當然，記者還給這些音譯詞佐以簡短的說明，以利外籍人士理解。

對於部分美食的翻譯，記者採取了借譯（逐字翻譯）的策略，如蝦捲（shrimp roll）、鱔魚意麵（eel noodles）、火雞肉飯（turkey rice）、八寶冰（eight treasure shaved ice）。針對個別的菜餚，記者或採意譯（自由翻譯），或訴諸不同的策略。

數年前台灣媒體曾經爭論一時的「棺材板」，記者就毫不避諱，直接用了coffin（棺材），但又在其後加上了bread（麵包）兼顧理解，以coffin bread（棺材麵包）來傳達此一特色鮮明的台南小吃。

爾愛其羊，我愛其禮。CNN對台南美食的報導，吸引了國際的目光，也讓台南人深感自豪。記者在翻譯台南美食所選用的英文，也為台灣小吃的英譯樹立了重要的標竿，成為後人參考的一大依據。（作者為東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

新聞來源

CNN原文

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯持續提供各地方公證人資訊-彰化南投地區，翻譯公證代辦透明翻譯是您最佳選擇！

臺灣彰化地方法院轄區

臺灣彰化地方法院所屬民間公證人郭俊麟事務所

彰化縣彰化市辭修路182號3樓

電話：（04）7200422、0916-095627

電子信箱：notary.kuo@msa.hinet.net

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯持續提供各地方公證人資訊-台中地區，翻譯公證代辦透明翻譯是您最佳選擇！

臺灣臺中地方法院轄區第二區（東區等）

臺灣臺中地方法院所屬民間公證人吳宜勳白司偉聯合事務所

臺中市南區建成路1846號3樓之2

電話：（04）22874455、0923-159209

傳真：（04）22874456

電子信箱：nota.wu@msa.hinet.net

臺灣臺中地方法院轄區第三區（豐原區等）

臺灣臺中地方法院所屬民間公證人鄭雲鵬事務所

臺中巿豐原區育仁路114巷12號

電話：（04）25296080、0919592808

傳真：（04）25296067

臺灣臺中地方法院轄區第二區（東區等）

臺灣臺中地方法院所屬民間公證人戴錦村事務所

臺中市南屯區文心南三路843號

電話：（04）23872001、0933-503529

臺灣臺中地方法院轄區第三區（豐原區等）

臺灣臺中地方法院所屬民間公證人陳奕文事務所

臺中巿豐原區西安街36號6樓之2

電話：（04）25277753、0953-169578

傳真：（04）25277753

電子信箱：madisonl@seed.net.tw 

臺灣臺中地方法院轄區第四區（台中巿太平區等）

臺灣臺中地方法院所屬民間公證人林貞秀事務所

臺中巿太平區宜昌路411號

電話：（04）22738001、0931-950097

傳真：（04）22731001

電子信箱：hawk.a1112@msa.hinet.net

臺灣臺中地方法院轄區第二區（東區等）

臺灣臺中地方法院所屬民間公證人陳麗如律師事務所

臺中市中區自由路2段8號5樓之1

電話：(04)22257988

傳真：(04)22258001

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯持續提供各地方公證人資訊-新北地區，翻譯公證代辦透明翻譯是您最佳選擇！

臺灣新竹地方法院轄區

臺灣新竹地方法院所屬民間公證人任秀妍事務所

新竹市光復路2段481號9樓之2

電話：（03）5266975

傳真：（03）5266978

電子信箱：joycejen@ms12.hinet.net

臺灣新竹地方法院轄區

臺灣新竹地方法院所屬民間公證人許錫星事務所

新竹市北大路180號5樓A室

電話：(03) 5253689

傳真：(03) 5253707

電子信箱：notary.tw@yahoo.com.tw

網站：http://www.notaryhsu.tw/

臺灣新竹地方法院轄區

臺灣新竹地方法院所屬民間公證人洪筱琍事務所

新竹市世界街133號2樓

電話：（03）5236960

傳真：（03）5244429

電子信箱：hung@hsinchunotary.com

網址：http://www.hsinchunotary.com

臺灣苗栗地方法院所屬轄區

臺灣苗栗地方法院所屬民間公證人江錫麒事務所

苗栗市中正路1162號

電話：（037）362728

傳真：（037）362730

臺灣苗栗地方法院轄區

臺灣苗栗地方法院所屬民間公證人葉詠翔事務所

苗栗市中正路590號

電話：（037）350190

傳真：（037）359972

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯持續提供各地方公證人資訊-新北地區，翻譯公證代辦透明翻譯是您最佳選擇！

臺灣桃園地方法院轄區第二區（桃園縣中壢巿等）

臺灣桃園地方法院所屬民間公證人古瑞玉事務所

桃園縣中壢市環北路400號12樓之2

電話：（03）4261853、0918-459733

傳真：（03）4227245

臺灣桃園地方法院轄區第一區（桃園縣桃園市）

臺灣桃園地方法院所屬民間公證人林登偉事務所

桃園縣桃園市縣府路312之5號

電話：（03）3475600、0912-309039

臺灣桃園地方法院轄區第一區（桃園縣桃園市）

臺灣桃園地方法院所屬民間公證人蔡佳燕事務所

桃園縣桃園市守法路46號

電話：（03）3347979、0921-971981

傳真：（03）3323605

網址：http://www.notary2.com.tw/

臺灣桃園地方法院轄區第一區（桃園縣桃園市）

臺灣桃園地方法院所屬民間公證人陳鄭權律師事務所

桃園縣桃園市縣府路48號

電話：（03）3377077

傳真：（03）3387705

電子信箱：a3377077@ms35.hinet.net 

臺灣桃園地方法院轄區第一區（桃園縣桃園市）

臺灣桃園地方法院所屬民間公證人陳文正事務所

桃園縣桃園市仁愛路6號

電話：（03）3690081

傳真：（03）3690082

臺灣桃園地方法院轄區第二區（桃園縣中壢市等）

臺灣桃園地方法院所屬民間公證人劉秀琳事務所

桃園縣中壢巿延平路96號11樓之1

電話：（03）4627598

傳真：（03）4627563

臺灣桃園地方法院轄區第二區（桃園縣中壢市等）

臺灣桃園地方法院所屬民間公證人陳淑雯事務所

桃園縣中壢市中央西路1段119號2樓

電話：（03）4272991、0989-615126

傳真：（03）4272981

電子信箱：shuwen.notary@msa.hinet.net

臺灣桃園地方法院轄區第一區（桃園縣桃園市）

臺灣桃園地方法院所屬民間公證人劉顓葶事務所

桃園縣桃園市縣府路332之5號6樓

電話：（03）3326680、0963-909798

傳真：（03）3326687

電子信箱：rorowino1104@gmail.com

臺灣桃園地方法院轄區第二區（桃園縣中壢巿等）

臺灣桃園地方法院所屬民間公證人謝孟儒事務所

桃園縣中壢市環北路400號12樓之2

電話：（03）4254333、4261853、0928-052368

傳真：（03）4227245

電子信箱：notary.als@gmail.com

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯持續提供各地方公證人資訊-新北地區，翻譯公證代辦透明翻譯是您最佳選擇！

臺灣新北地方法院轄區

臺灣新北地方法院所屬民間公證人詹孟龍事務所

新北巿板橋區民權路77號

電話：（02）29675111

傳真：（02）29673184

電子信箱：my6ku3rg@pchome.com.tw

臺灣新北地方法院轄區

臺灣新北地方法院所屬民間公證人徐維良事務所

新北巿板橋區雙十路2段176號4樓

電話：（02）82595861

傳真：（02）82595891

電子信箱：chlaw.offices@msa.hinet.net

臺灣新北地方法院轄區

臺灣新北地方法院所屬民間公證人謝秀琴事務所

新北巿板橋區漢生東路13號1樓

電話：（02）82522933

傳真：（02）82522935

電子信箱：taipeinotary@gmail.com

網址：http：//taipei-notary.tw

臺灣新北地方法院轄區

臺灣新北地方法院所屬民間公證人新北聯合事務所

（負責公證人：林上鈞）

新北巿板橋區民生路2段250號2樓

電話：（02）22549988、0918-055553

傳真：（02）22541818

電子信箱：notary.taipei@msa.hinet.net

網址：http：//公證.tw 

臺灣新北地方法院轄區

臺灣新北地方法院所屬民間公證人黃昭宗事務所

新北巿土城區青雲路83號1樓

電話：（02）82621816、0928-556030

傳真：（02）82620908

電子信箱：chon@notary-chon.com.tw

網址：http://www.notary-chon.com.tw

臺灣新北地方法院轄區

臺灣新北地方法院所屬民間公證人新北聯合事務所

（負責公證人：林上鈞）

新北巿板橋區民生路2段250號2樓

電話：（02）22549988

傳真：（02）22541818

電子信箱：notary.taipei@msa.hinet.net

網址：http：//公證.tw 

臺灣新北地方法院轄區

臺灣新北地方法院所屬民間公證人李俊宏事務所

新北巿新莊區中正路17號5樓

電話：（02）89945089、0972780321

傳真：（02）89945085

電子信箱：notary@hotmail.com.tw

網址：http://www.notary.net.tw

臺灣新北地方法院轄區

臺灣新北地方法院所屬民間公證人吳國輝事務所

新北市土城區金城路2段316號3樓

電話：（02）22731801

傳真：（02）22732061

電子信箱：david.law@msa.hinet.net

臺灣新北地方法院轄區

臺灣新北地方法院所屬民間公證人陳憲鑑事務所

新北市三重區重新路3段111號3樓

電話：（02）89881155

傳真：（02）89881250

電子信箱：hon.liu@msa.hinet.net

臺灣新北地方法院轄區

臺灣新北地方法院所屬民間公證人吳淑卿事務所

新北巿永和區中和路345號5樓之3

電話：（02）82317999

傳真：（02）89232727

電子信箱：notarypublic.wu@gmail.com

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯了解有許多人有公證的需求，舉凡出國留學、依親移民、結婚、工作、國外財產處理、國外置產等，都會需要將所需的證明文件翻譯成當地的語言，接著再辦理公證。透明翻譯整理出台灣各地區公證人的聯絡方式，方便有需求的朋友詢問細節。當然透明翻譯也非常樂意協助代辦，從翻譯→公證全程代理，省時又方便！

臺灣臺北地方法院轄區第三區（松山、信義區）

臺灣臺北地方法院所屬民間公證人信義聯合事務所 （負責公證人：沈怡君）

臺北巿信義路4段415號4樓之3 電話：（02）27293139、0935-187819 傳真：（02）27290509

電子信箱：xinyi.twnotary@gmail.com

臺灣臺北地方法院轄區第三區（松山、信義區）

臺灣臺北地方法院所屬民間公證人陳幼麟謝孟儒聯合事務所（負責公證人：陳幼麟）

臺北市松山區南京東路3段285號3樓之1

電話：（02）27197889

傳真：（02）27197885

臺北地方法院轄區第三區（松山、信義區）

臺灣臺北地方法院所屬民間公證人趙原孫事務所

臺北市松山區南京東路3段346號9樓901室

電話：（02）27783405、0939-951559

臺灣臺北地方法院轄區第四區（中山區）

臺灣臺北地方法院所屬民間公證人楊昭國盧榮輝聯合事務所（負責公證人：楊昭國）

臺北市中山區復興北路58號2樓A室

電話（02）27215888、0921-118118

傳真：(02)27215958

臺灣臺北地方法院轄區第四區（中山區）

臺灣臺北地方法院所屬民間公證人楊昭國盧榮輝聯合事務所（負責公證人：楊昭國）

臺北市中山區復興北路58號2樓A室

電話：（02）27215888、0930-225715

傳真：（02）27215958

電子信箱：notarlu@pchome.tw

臺灣臺北地方法院轄區第一區（中正、萬華區）

臺灣臺北地方法院所屬民間公證人重慶聯合事務所

（負責公證人：謝永誌）

臺北市重慶南路1段121號7樓之1

電話：（02）23888688

傳真：（02）23318361

電子信箱：rocklaw1@ms34.hinet.net

網址 : http://www.notary-public.com.tw

臺灣臺北地方法院轄區第四區（中山區）

臺灣臺北地方法院所屬民間公證人陳建源事務所

臺北市長安東路2段62號2樓

電話：（02）25074587、0952-436723

臺灣臺北地方法院轄區第一區（中正、萬華區）

臺灣臺北地方法院所屬律衡民間公證人事務所

（負責公證人：詹晉良）

臺北市中正區襄陽路6號6樓

電話：（02）23140918

傳真：（02）23140943

電子信箱：notaryjacky@yahoo.com.tw

臺灣臺北地方法院轄區第一區（中正、萬華區）

臺灣臺北地方法院所屬律衡民間公證人事務所

（負責公證人：詹晉良）

臺北市中正區襄陽路6號6樓

電話：（02）23140918

傳真：（02）23140943

電子信箱：shelly8865@kimo.com.tw

臺灣臺北地方法院轄區第一區（中正、萬華區）

臺灣臺北地方法院所屬民間公證人重慶聯合事務所

（負責公證人：謝永誌）

臺北市中正區重慶南路1段121號7樓之1

電話：（02）23888688

傳真：（02）23318361

電子信箱：f1234178@ms37.hinet.net

網址 : http://www.notary-public.com.tw

臺灣臺北地方法院轄區第二區（大安區）

臺灣臺北地方法院所屬民間公證人林家光事務所

臺北市復興南路2段237號7樓（700室）

電話：（02）27023278

傳真：（02）27023149

臺灣臺北地方法院轄區第一區（中正、萬華區）

臺灣臺北地方法院所屬律衡民間公證人事務所

（負責公證人：詹晉良）

臺北市中正區襄陽路6號6樓

電話：（02）23140918

傳真：（02）23140943

臺北地方法院轄區第三區（松山、信義區）

臺灣臺北地方法院所屬民間公證人吳碩仁事務所

臺北市敦化北路207號7樓之13

電話：（02）27168251、0910-027878

傳真：（02）27168252

臺灣臺北地方法院轄區第二區（大安區）

臺灣臺北地方法院所屬民間公證人忠孝聯合事務所

（負責公證人：鄭艾侖）

臺北市忠孝東路4段285號6樓之3

電話：（02）87722305、0922-429197

傳真：（02）87722309

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯雖然有駕照但跟很多人一樣是屬於 “有名無實" 型，駕照考來當成平安符一樣放在皮包裡但一次也沒用過 XD，因為台灣大城市裡的交通實在讓人一上路就心驚驚啊…

今天要來介紹一段這幾天在網路上瘋狂轉貼的行車紀錄器影片，看過的人都覺得心裡很毛。

這天美國一位網友 Ivan Tukhtin 在深夜裡開著車行經紐澤西I-78 公路。

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯 深知女生們上公廁時最煩惱的就是打開門發現是坐-式-馬-桶….. 通常碰到這種情況時只有兩種選擇：

1. 在馬桶墊上一層一層又一層的衛生紙

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯一直覺得雖然貓頭鷹是夜行性的動物，老是在黑夜裡睜著亮晶晶的雙眼盯著獵物看，但還是好萌啊！最近日本也正流行養貓頭鷹，不過台灣可是禁止的喔。

今天透明翻譯要介紹一隻很特別的貓頭鷹 (正式名稱為蒼鶚 Western Screech Owl) – 宙斯 (Zeus)。

103年「翻譯考試與翻譯實務」工作坊

103年9月20日舉辦的「翻譯考試與翻譯實務」工作坊吸引200多位對中英文翻譯有興趣或有志從事翻譯工作者熱烈參與。本工作坊由本中心與臺灣翻譯學學會主辦、國立臺灣師範大學翻譯研究所協辦，著重在筆譯的技巧及實務運用，特別邀請臺師大翻譯研究所賴慈芸教授、博仲法律事務所翻譯部柯保羅(Mr. Paul Cox)主任，分別以「中英文翻譯能力檢定考試」歷年考題為例，以中英文說明翻譯技巧的應用，並介紹翻譯資源。

工作坊一開始由臺灣翻譯學學會廖柏森理事長致詞，廖理事長認為台灣追求國際化的過程中，政府部門、跨國企業、國際會議、大眾傳播媒體等都需要專業的口、筆譯人才，來扮演重要的推手。為因應市場需求，並確認譯者的品質，須建立翻譯證照制度，而通過「中英文翻譯能力檢定考試」獲頒證書，就是一個很好的開始。而本中心吳怡芬組長則期盼透過兩位講者的經驗分享及分析，讓與會者能更深入了解、掌握翻譯考試的考試方向及評分重點。

本工作坊分三段，首先由本中心研究員葉心宇老師介紹口筆譯各科考試內容、考題取材及評分量表，並以實例解說，讓與會來賓對翻譯考試先有一全面、概括的了解。其次由賴慈芸教授以專業譯者及多年授課、閱卷的經驗，整理歸納出英譯中應注意的重點，解說考生在心情緊張的情況下，如何利用有限的資源與時間，書寫出合格甚或高分的譯文；同時提醒考生在考試時應避免做的事、不可犯的錯誤。接著柯保羅主任以其豐富的學養與實務經驗針對中譯英的部分，選用前幾屆考題及考生的作答，詳細剖析如何使用適當的文體、語氣表達、辭彙選擇等技巧。賴教授與柯主任自民國96年「中英文翻譯能力檢定考試」開辦以來，即實際參與命題、審題及評分工作。此次毫不藏私、精闢解析筆譯的技巧及實務運用，同時指出準備考試的正確方式，以及成為專業譯者應具備的條件。

此次工作坊一開放報名，兩日內即額滿。因會場座位有限，向隅者眾；且當天遇颱風影響，部分報名者無法親臨現場，主辦單位特別提供講座內容影片，以饗大眾。

新聞來源

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯相信在看了上一篇的簡單說明，應該已經可以瞭解翻譯並非輕鬆簡單的一件事。

因此翻譯社在篩選譯者時必須要有一定的門檻。以台灣目前的現況，並沒有類似歐洲國家的＂翻譯執照＂制度，因此在成為透明翻譯譯者群之前，必須先考量譯者的學經歷背景、工作經驗、擅長領域先做第一關的分配，接下來便進行試譯。試譯結果再請資深譯者檢閱過後才能決定是否任用。因此透明翻譯在第一線就先為客戶把關、篩選並分類，媒合出最適合的翻譯人員，確保交給客戶的翻譯是有品質、有保障的。

全球暖化 (Global Warming) 一直是近幾年來嚴重的世界課題，雖然之前一直有研究報告反駁暖化並非事實，但是全球性的氣候異常已經再再警告我們暖化的嚴重性。以成為專業透明的 翻譯公司 與 翻譯社 自詡 的透明翻譯 每每看到電視上骨瘦如柴的北極熊就會感到一陣鼻酸啊...(默默把冷氣溫度調高)

因此奧斯卡影后艾瑪湯普森 (Emma Thompson) 決定挺身而出。她隨同綠色和平組織 (Greenpeace) 一起到了北極，並且發出訊息給世界各領導者，希望這些領導者可以更積極採取行動來阻止暖化持續惡化。

大家的貓咪睡覺時有什麼特別的習慣嗎? 以成為專業透明的 翻譯公司 與 翻譯社 自詡 的透明翻譯的阿喵喜歡翻肚肚睡覺，這時候就是 以成為專業透明的 翻譯公司 與 翻譯社 自詡 的透明翻譯 "趁貓之危" 摸肚肚的最佳時機 (雖然下場都是收到啃咬攻擊)。

這位日本網友家裡就有一隻超美型白貓，呃...應該說清醒時超美型，但睡著後...

相信大家今天一早聽到這個消息一定跟 以成為專業透明的 翻譯公司 與 翻譯社 自詡 的透明翻譯 一樣震驚又難過: 美國影星羅賓威廉斯 (Robin McLaurin Williams) 於美國時間8月11日離世。不管是否為輕生，或輕生的原因究竟是什麼，都希望他得到安息。