透明翻譯有限公司 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
翻譯社與翻譯公司的最佳選擇-透明翻譯 常常會聽到一些朋友自覺英文程度頗佳，平時也有閱讀英文報章雜誌的習慣，多益等各種檢定考試成績也不錯，認為這樣就可以輕鬆勝任翻譯人員的職位。其實這其中還是有許多眉角與盲點，要吃翻譯這一行飯並沒有想像中的簡單。
翻譯除了忠實的互換兩種語言之外，其實有更多角度需要考慮，比如說兩種語言的文化差異，甚至是當時的時空背景。以影視字幕翻譯為例，前一陣子非常受到歡迎的日劇仁醫(二)，第一集中男主角回到江戶時代，並且製作出了當時並不存在的＂甜甜圈＂甜點。電視台翻譯為＂道名津＂，其日文發音為＂dou-na-tsu＂，算是日文眾多外來字的其中一個。
透明翻譯有限公司 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
透明翻譯有限公司 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯看完都流口水啦!!
日前美國有線電視新聞網（CNN）刊了一篇深度報導，題為〈台南料理王：19道佳餚帶您逛台灣的美食之都〉（Tainan kitchen kings: Around Taiwan’s food capital in 19 dishes），台灣美食因而再度登上國際新聞的版面。
在這篇圖文並茂的報導中，CNN記者把台南視為台灣的美食之都，對台南的小吃讚譽有加，並推薦了代表性的19道佳餚，分別是擔仔麵、蝦捲、碗粿、豆花、肉圓、虱目魚、花枝羹、肉燥飯、珍珠奶茶、蚵仔煎、棺材板、魯麵、豬腳飯、鱔魚意麵、火雞肉飯、砂鍋鴨、八寶冰（湯）、土魠魚、粽子。
讓台南登上CNN的記者叫魏貝珊（Clarissa Wei），是個在美國南加州出生長大的華裔第二代，父母均來自台南，兒時常隨父母回台南老家，遍嘗在地美食。多虧了她，國際社會對台灣美食的注意力，這次才能從首都台北轉向府城台南。
CNN的這則報導，台灣各大媒體多有編譯轉載。美食部分與其他面向，各界的討論已多，在此姑且從略，倒是較少人留意的翻譯，值得我們特別關注。
台南的土魠魚名氣響亮，打著「台南土魠魚羹」旗號的小吃攤全台都有。土魠魚的英文是narrow-barred Spanish mackerel，字面是「窄紋西班牙鯖魚」之意，然而由於全名過長，常以簡稱Spanish mackerel 行之。CNN記者採用的，就是這個Spanish mackerel的簡稱，然而台灣媒體輕忽不查，卻只粗略翻成「鯖魚」。土魠魚當然是鯖魚的一種，不過若說台南的鯖魚有名，大家肯定都一頭霧水吧？
除此之外，記者在翻譯台南小吃時，採用了許多音譯的策略，有國語有閩南語，著實令人驚喜，如擔仔麵（danzai noodles）、碗粿（wa gui）、豆花（douhua）、肉圓（ba wan）、魯麵（lu mian）、粽子（zong zi）。當然，記者還給這些音譯詞佐以簡短的說明，以利外籍人士理解。
對於部分美食的翻譯，記者採取了借譯（逐字翻譯）的策略，如蝦捲（shrimp roll）、鱔魚意麵（eel noodles）、火雞肉飯（turkey rice）、八寶冰（eight treasure shaved ice）。針對個別的菜餚，記者或採意譯（自由翻譯），或訴諸不同的策略。
數年前台灣媒體曾經爭論一時的「棺材板」，記者就毫不避諱，直接用了coffin（棺材），但又在其後加上了bread（麵包）兼顧理解，以coffin bread（棺材麵包）來傳達此一特色鮮明的台南小吃。
爾愛其羊，我愛其禮。CNN對台南美食的報導，吸引了國際的目光，也讓台南人深感自豪。記者在翻譯台南美食所選用的英文，也為台灣小吃的英譯樹立了重要的標竿，成為後人參考的一大依據。（作者為東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）
透明翻譯有限公司 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
透明翻譯有限公司 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
透明翻譯有限公司 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯持續提供各地方公證人資訊-彰化南投地區，翻譯公證代辦透明翻譯是您最佳選擇！
臺灣彰化地方法院所屬民間公證人郭俊麟事務所
彰化縣彰化市辭修路182號3樓
電話：（04）7200422、0916-095627
透明翻譯有限公司 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯持續提供各地方公證人資訊-台中地區，翻譯公證代辦透明翻譯是您最佳選擇！
臺灣臺中地方法院所屬民間公證人吳宜勳白司偉聯合事務所
臺中市南區建成路1846號3樓之2
電話：（04）22874455、0923-159209
傳真：（04）22874456
臺灣臺中地方法院所屬民間公證人鄭雲鵬事務所
臺中巿豐原區育仁路114巷12號
電話：（04）25296080、0919592808
傳真：（04）25296067
臺灣臺中地方法院所屬民間公證人戴錦村事務所
臺中市南屯區文心南三路843號
電話：（04）23872001、0933-503529
臺灣臺中地方法院所屬民間公證人陳奕文事務所
臺中巿豐原區西安街36號6樓之2
電話：（04）25277753、0953-169578
傳真：（04）25277753
臺灣臺中地方法院所屬民間公證人林貞秀事務所
臺中巿太平區宜昌路411號
電話：（04）22738001、0931-950097
傳真：（04）22731001
臺灣臺中地方法院所屬民間公證人陳麗如律師事務所
臺中市中區自由路2段8號5樓之1
電話：(04)22257988
傳真：(04)22258001
透明翻譯有限公司 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯持續提供各地方公證人資訊-新北地區，翻譯公證代辦透明翻譯是您最佳選擇！
臺灣新竹地方法院所屬民間公證人任秀妍事務所
新竹市光復路2段481號9樓之2
電話：（03）5266975
傳真：（03）5266978
臺灣新竹地方法院所屬民間公證人許錫星事務所
新竹市北大路180號5樓A室
電話：(03) 5253689
傳真：(03) 5253707
臺灣新竹地方法院所屬民間公證人洪筱琍事務所
新竹市世界街133號2樓
電話：（03）5236960
傳真：（03）5244429
臺灣苗栗地方法院所屬民間公證人江錫麒事務所
苗栗市中正路1162號
電話：（037）362728
傳真：（037）362730
臺灣苗栗地方法院所屬民間公證人葉詠翔事務所
苗栗市中正路590號
電話：（037）350190
傳真：（037）359972
透明翻譯有限公司 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯持續提供各地方公證人資訊-新北地區，翻譯公證代辦透明翻譯是您最佳選擇！
臺灣桃園地方法院所屬民間公證人古瑞玉事務所
桃園縣中壢市環北路400號12樓之2
電話：（03）4261853、0918-459733
傳真：（03）4227245
臺灣桃園地方法院所屬民間公證人林登偉事務所
桃園縣桃園市縣府路312之5號
電話：（03）3475600、0912-309039
臺灣桃園地方法院所屬民間公證人蔡佳燕事務所
桃園縣桃園市守法路46號
電話：（03）3347979、0921-971981
傳真：（03）3323605
臺灣桃園地方法院所屬民間公證人陳鄭權律師事務所
桃園縣桃園市縣府路48號
電話：（03）3377077
傳真：（03）3387705
臺灣桃園地方法院所屬民間公證人陳文正事務所
桃園縣桃園市仁愛路6號
電話：（03）3690081
傳真：（03）3690082
臺灣桃園地方法院所屬民間公證人劉秀琳事務所
桃園縣中壢巿延平路96號11樓之1
電話：（03）4627598
傳真：（03）4627563
臺灣桃園地方法院所屬民間公證人陳淑雯事務所
桃園縣中壢市中央西路1段119號2樓
電話：（03）4272991、0989-615126
傳真：（03）4272981
臺灣桃園地方法院所屬民間公證人劉顓葶事務所
桃園縣桃園市縣府路332之5號6樓
電話：（03）3326680、0963-909798
傳真：（03）3326687
臺灣桃園地方法院所屬民間公證人謝孟儒事務所
桃園縣中壢市環北路400號12樓之2
電話：（03）4254333、4261853、0928-052368
傳真：（03）4227245
電子信箱：notary.als@gmail.com
透明翻譯有限公司 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
翻譯社的價格如何制訂?
